when your Spanish lessons got you all emo-like